CITAZIONE (piccic @ 24/3/2015, 23:25)
Come da titolo, è da un bel po' di tempo che ci penso, ma non avevo ancora indagato.
Volevo domandare se qualcuno di voi conosce la data delle prime edizioni dei romanzi di Karel Čapek in italiano, in particolare vorrei tanto riuscire a procurarmi R.U.R. (Rossum Universal Robots).
Presumo sia uscito in Italia, ma non riesco a trovare niente ne' su Abebooks nè su Maremagnum (tantomeno su eBay.it).
Io ho la prima edizione italiana di Hordubal (che include altri racconti), del 1961.
Nel caso R.U.R. non sia uscito in italia, proverò a cercare un’edizione americana o inglese – mi piacerebbe anche trovare Meteor, ma R.U.R. è quello che mi preme di più.
Grazie anticipatamente!
Scusate se intervengo su questa discussione un minimo datata.
Non ero iscritto a questo forum. Solo ieri, nell'effettuare una ricerca su Google incentrata proprio su Capek, e specificamente su "Hordubal ed altri", un link mi ha condotto qui
Avessi notato prima questa discussione, magari avrei potuto dare in diretta una bella notizia a piccic. Anche se in ritardo, spero di potergliela fornire lo stesso.
Da tempo sui siti specializzati era segnalato l'arrivo in libreria di una nuova edizione di R.U.R.
Finalmente da un paio di settimane è disponibile in libreria, pubblicata da Marsilio in una collana di ottimo profilo, nata per pubblicare opere della letteratura mitteleuropea. La troverà con facilità.
I traduttori ed i curatori della collana sono sicuramente specialisti di vaglia. Anch’io mi sono procurato una copia proprio in questi giorni, forse mi arriverà domani.
In verità disponevo già dell’edizione di Bevivino qui citata, ma, pur non disprezzandola, visto che ha colmato un vuoto di decenni, sono stato felice di integrarla con una più accreditata. Mi godrò meglio l'opera.
A corollario, segnalo a piccic una questione che probabilmente gli è sfuggita. Noto dal primo intervento che cerca anche Meteor, mai pubblicato singolarmente in italiano.
Ultimamente ho scoperto un sito curatissimo che riassume un po’ tutte le edizioni della letteratura boema in lingua italiana. Purtroppo non riesco ad inserire il link, probabilmente c'è qualche proibizione che da neofita ignoro. Peccato, magari era utile.
Comunque, da questo sito deduco che l’edizione di Hordubal di cui dispone conterrebbe già Meteor.
Infatti il secondo racconto contenuto nella sua edizione è Povetron, che negli altri Paesi è tradotto col titolo di Meteor.
Ignoro come fosse intitolato sul suo libro, ma pare sia proprio quello…
Chiudo qui il mio intervento prolisso, scusate l’invasione.
E se piccic impazzisse e volesse considerare di cedere la sua copia di Hordubal ad un collezionista di Capek (dispongo, salvo un paio di titoli, di tutta l’opera tradotta in italiano di Capek), visto che abito nel piacentino, verrei a prendermela anche a piedi!!!!
Saluti da un collezionista a tutti i matti collezionisti di questo forum.
