Dragon Ball prima edizione italiana e censure nel mondo fumettistico

« Older Newer »

DYD_HRM

Posted on 15/12/2017, 17:55

Uomo del domani... oggi è in vacanza - Amministratore surrogato Pizzaiolo digestivo

Group:: Administrator

Posts:: 6,880

Location:: Calabria (solo pochi mesi dell'anno)/ Gran Bretagna (per la maggior parte del tempo)/ Nord America (per qualche giorno all'anno)/ Asia (quasi mai). Insomma, chiedete sul momento.

Status:

Quanto è banale parlare di una serie come Dragon Ball qua sopra? Probabilmente tanto... in primis, perché parliamo di una delle opere più discusse del globo e, seconda cosa, penso che la considerazione per tale serie, da parte di un pubblico maturo (di questi lidi), sia discretamente bassa. Tuttavia, pur condividendo certe correnti di pensiero, non nego di aver io stesso collezionato questa serie nel 1998 (Dragon Ball Deluxe prima ristampa la cosiddetta "Rossa") e, dopo, di aver acquistato la prima edizione (la cosidetta edizione "Blu") datata 1995; ammetto anche di aver preso diverso materiale ma non sono qui per parlare, specificatamente, di questo.
Recentemente, ho letto un trafiletto (dove si parlava di censure), dove tra i manga censurati figura prioprio una delle recenti ristampe di Dragon Ball... ovviamente sono corso a verificare ed effettivamente mi sono accorto che la terza ristampa (ovvero la cosiddetta "Nera") dell'opera, è censurata. Ecco un esempio:

Prima Edizione (Blu) non censurata
DRGelG0WsAExcpU

Ristampa Nera (New Edition) censurata
DRGenblW4AE7hjM

A quanto pare, l'edizione Nera (in vendita dal 2002 al 2005) fu censurata perché, stando a Wikipedia, una madre si lamentò del contenuto "pornografico" della serie.
Ora, la mia domanda: si può arrivare a tanto (ovvero la modifica di tavole e disegni, snaturando così l'opera) solo per assecondare le lamentele di pochi? Cosa ne pensate della censura nel mondo del fumetto?

---

Visto che ho citato quest'opera, un po' di materiale:

Prima edizione (completa dei 62 numeri... un po' troppi per un manga) italiana non censurata

DRGe7rDWsAEb2WQ

I due numeri 1 dal quale ho preso le pagine per il confronto tra le due tavole

DRGepS5XUAYGISk

L'ultimo numero della prima edizione e della prima ristampa

DRGe5IeWkAE3kHe

Pangur Bán

Posted on 15/12/2017, 21:01

Spirito con la Scure

Group:: Member

Posts:: 6,469

Status:

CITAZIONE (DYD_HRM @ 15/12/2017, 17:55)

mi sono accorto che la terza ristampa (ovvero la cosiddetta "Nera") dell'opera, è censurata.

Quella chiamata "new edition" che faceva il paio con la "book edition". La seconda aveva le sovracopertine e usciva solo in fumetteria. Anche la "Perfect Edition" presenta le stesse censure, poi tolte nell'edizione "Evergreen" che è anche la più fedele all'originale per quanto riguarda l'adattamento dei testi. La prossima, già annunciata, sarà una ristampa tutta a colori (in Giappone però è ancora in corso).

Dragon Ball sta alla Star Comics come Tex sta alla Bonelli. Oggi come oggi la casa editrice perugina non dipende più da Goku quanto in via Buonarroti dipendono ancora dal ranger, però DB è stato la sua fortuna. Non mi stupisce quindi che in passato abbia aggiunto delle censure per non rischiarne la chiusura.

Io ho la prima edizione e la Perfect:

jpg

Avevo anche la Book ma l'ho venduta. Una foto di qualche anno fa:

jpg

DYD_HRM

Posted on 15/12/2017, 21:07

Uomo del domani... oggi è in vacanza - Amministratore surrogato Pizzaiolo digestivo

Group:: Administrator

Posts:: 6,880

Location:: Calabria (solo pochi mesi dell'anno)/ Gran Bretagna (per la maggior parte del tempo)/ Nord America (per qualche giorno all'anno)/ Asia (quasi mai). Insomma, chiedete sul momento.

Status:

QUOTE (Pangur Bán @ 12/15/2017, 09:01 PM)

QUOTE (DYD_HRM @ 15/12/2017, 17:55)

mi sono accorto che la terza ristampa (ovvero la cosiddetta "Nera") dell'opera, è censurata.

Avevo anche la Book ma l'ho venduta. Una foto di qualche anno fa:

jpg

Concordo con tutto quello che hai scritto e, a rifletterci bene, capisco che la Star abbia assecondato quelle richieste pur di non perdere ipotetici lettori (anche se poi mi chiedo se ne abbiano effettivamente persi censurando il manga :?:

).
Comunque, ti faccio i miei complimenti per la tua collezione... purtroppo non compro più Dragon Ball da almeno 12 anni altrimenti un pensierino alla Evergreen glielo facevo... mi son fermato dopo aver finito la Deluxe, la New Edition dell'edicola e la prima serie Blu recuperata, praticamente, per ultima.

Pangur Bán

Posted on 15/12/2017, 21:22

Spirito con la Scure

Group:: Member

Posts:: 6,469

Status:

La "Perfect" l'ho recuparata in blocco in fiera. C'era un'occasione e l'ho presa, altrimenti all'epoca della sua uscita non l'avevo seguita. Di fatto, l'ultima che ho acquistato numero dopo numero, è stata la "Book". Quella che però mi ha divertito di più è stata la prima edizione "sottiletta", anche perché all'epoca il mondo del fumetto giapponese era tutto nuovo e da scoprire.

DYD_HRM

Posted on 15/12/2017, 21:35

Uomo del domani... oggi è in vacanza - Amministratore surrogato Pizzaiolo digestivo

Group:: Administrator

Posts:: 6,880

Location:: Calabria (solo pochi mesi dell'anno)/ Gran Bretagna (per la maggior parte del tempo)/ Nord America (per qualche giorno all'anno)/ Asia (quasi mai). Insomma, chiedete sul momento.

Status:

QUOTE (Pangur Bán @ 12/15/2017, 09:22 PM)

Io avrei voluto la Blu, ma nel 1995 non ero ancora interessato al fenomeno Dragon Ball (anche se guardavo le puntate dell'anime su Junior TV) e quindi quello che beccavo in edicola lo guardavo con occhi desiderosi ma non fino al punto di acquistarlo.
La smania mi prese a 10 anni (nel 1998) quando vidi l'edizione Deluxe in vendita nell'edicola sotto casa e, da allora, iniziai ad acquistarla regolarmente (anche se saltai 2 numeri che richiesi a Pan Distribuzioni... all'epoca, senza i pagamenti online, bisognava inviare direttamente il vaglia postale facendo la fila alla posta lol). Nel 2002 presi anche la nera perché ero abbastanza "infilato" nel fenomeno di massa e quindi, pur rendendomi conto che era una ristampa di ciò che già avevo, a perdita di tempo, la seguii fino alla fine. L'edizione Blu la presi da un mio compagno di scuola che voleva venderla per conto del fratello maggiore ormai disinteressato (da lui presi anche I"s di Katsura).

ilgattonip

Posted on 17/12/2017, 21:39

Gentiluomo di Fortuna

Group:: Member

Posts:: 2,253

Location:: Messina

Status:

Alla mostra Mangasia al Palazzo delle Esposizioni c'erano due salette dedicate ai manga erotici.Una curiosità è che vi sono manga dedicati ai rapporti tra persone dello stesso sesso scitti da donne per le donne, dato che quelli scritti dagli uomini non erano soddisfacenti.
Almeno così ho capito.

DYD_HRM

Posted on 17/12/2017, 22:03

Uomo del domani... oggi è in vacanza - Amministratore surrogato Pizzaiolo digestivo

Group:: Administrator

Posts:: 6,880

Location:: Calabria (solo pochi mesi dell'anno)/ Gran Bretagna (per la maggior parte del tempo)/ Nord America (per qualche giorno all'anno)/ Asia (quasi mai). Insomma, chiedete sul momento.

Status:

QUOTE (ilgattonip @ 12/17/2017, 09:39 PM)

Bè, non conosco casi specifici ma credo che molti uomini si lascino rapire dalle "fantasia" partorendo storie poco stimolanti per i lettori (che siano uomini o donne eh). Le donne, invece, se sanno scrivere (e non è una cosa scontata), probabilmente riescono a creare racconti più convincenti grazie anche ad un'innegabile conoscenza dei propri connotati. Poi, vabbè, ci sono casi e casi. Il disegnatore/fumettista fa poi il resto e, nel suo ruolo, non penso sia importante di che sesso sia... l'importante è il tocco nel disegno.

Pangur Bán

Posted on 18/12/2017, 11:15

Spirito con la Scure

Group:: Member

Posts:: 6,469

Status:

CITAZIONE (ilgattonip @ 17/12/2017, 21:39)

scitti da donne per le donne

Le temibili fujoshi, ragazze e donne giapponesi che leggono fumetti aventi per tema centrale una relazione amorosa (con o senza scene di sesso) tra due donne o tra due uomini. Nella maggior parte dei casi non si tratta di lettrici gay ma hanno questa passione/ossessione per i rapporti di coppia (o triangoli, o quadrangoli) tra persone dello stesso sesso. Non so perché, potrei fare delle ipotesi ma non voglio andare troppo OT e comunque servirebbe uno psicologo che studia il fenomeno. Parlo di "fenomeno" perché sono tantissime, costituiscono una parte rilevante del fandom nipponico e in patria sono più malviste degli otaku. Infatti il termine "fujoshi" significa più o meno "ragazza marcia".

Il cervello di una fujoshi elobara il mondo seguendo schemi secondo i quali l'amicizia virile non esiste e tutti gli uomini sono gay. Pure gli etero più etero per loro sono gay repressi o nascosti. Di queste fanatiche ce ne sono in Italia? Eccome. In Rete sono agguerrite ed è una fortuna per Tex e Carson, Zagor e Cico, Martin e Java, eccetera, che si interessino solo ai manga, o questi personaggi non avrebbero più pace.

Salvatevi dalle fujoshi! :ph34r:

DYD_HRM

Posted on 18/12/2017, 12:00

Uomo del domani... oggi è in vacanza - Amministratore surrogato Pizzaiolo digestivo

Group:: Administrator

Posts:: 6,880

Location:: Calabria (solo pochi mesi dell'anno)/ Gran Bretagna (per la maggior parte del tempo)/ Nord America (per qualche giorno all'anno)/ Asia (quasi mai). Insomma, chiedete sul momento.

Status:

QUOTE (Pangur Bán @ 12/18/2017, 11:15 AM)

QUOTE (ilgattonip @ 17/12/2017, 21:39)

scitti da donne per le donne

Non so se segui la serie, ma c'era una puntata di South Park che, probabilmente, era incentrata sull'argomento: nella scuola dei protagonisti, delle studentesse asiatiche, senza alcun motivo apparente, disegnano in versione manga due loro compagni di scuola etero, in chiare pose omosessuali.

Riccardo G

Posted on 18/12/2017, 12:35

Uomo Senza Paura

Group:: Member

Posts:: 669

Location:: Roma

Status:

OT : per documentarsi sull'argomento consiglio il manga Genshiken, da noi Otaku Club nell'edizione Star. (Mi pare sia stata pubblicata solo la prima parte dell'opera, che comunque ha una sua conclusione). Sopratutto la seconda parte del fumetto, Genshiken Nidaime, e mi pare anche l'anime, nell'ultima stagione del 2013, sposta il focus sulle fujoshi. La prima parte era più incentrata sulle vicende di otaku maschi, con il protagonista che diventa "otaku per caso" un po' come negli OAV Gainax "Otaku no Video" di parecchi, ma parecchi, anni fa.
L'opera è molto divertente, ed per alcuni aspetti (fortunatemente non tutti) anche noi collezionisti possiamo riconoscerci.
PS : quanto riporta DYD_HRM su South Park (non ho visto quella puntata) è un topos classico da fujoshi...

mr.zinoviev

Posted on 18/12/2017, 13:05

Principe nel suo Giardino

Group:: Administrator

Posts:: 24,563

Location:: Callisto IV

Status:

CITAZIONE (DYD_HRM @ 15/12/2017, 17:55)

Ora, la mia domanda: si può arrivare a tanto (ovvero la modifica di tavole e disegni, snaturando così l'opera) solo per assecondare le lamentele di pochi?

beh...la censura delle donnine kriminali e sataniche di Magnus ha la stessa origine (e così molte altre censure fumettistiche)

DYD_HRM

Posted on 18/12/2017, 13:32

Uomo del domani... oggi è in vacanza - Amministratore surrogato Pizzaiolo digestivo

Group:: Administrator

Posts:: 6,880

Location:: Calabria (solo pochi mesi dell'anno)/ Gran Bretagna (per la maggior parte del tempo)/ Nord America (per qualche giorno all'anno)/ Asia (quasi mai). Insomma, chiedete sul momento.

Status:

QUOTE (Riccardo G @ 12/18/2017, 12:35 PM)

L'ho sentito nominare sto Otaku Club, lo metto in lista per un eventuale acquisto futuro :cool:

QUOTE (mr.zinoviev @ 12/18/2017, 01:05 PM)

QUOTE (DYD_HRM @ 15/12/2017, 17:55)

Ora, la mia domanda: si può arrivare a tanto (ovvero la modifica di tavole e disegni, snaturando così l'opera) solo per assecondare le lamentele di pochi?

beh...la censura delle donnine kriminali e sataniche di Magnus ha la stessa origine (e così molte altre censure fumettistiche)

Bè, in Kriminal e Satanik c'erano (almeno le ricordo in Satanik) delle foto di donnine "succinte" alla fine di ogni storia. Comunque penso che la dicitura "per adulti" (applicata anche sui manga in tempi decisamente più recenti rispetto all'epoca dei neri/erotici) abbia creato una sorta di ombrello. Chiaro che, per manga come Dragon Ball, sia impossibile tale dicitura.

mr.zinoviev

Posted on 18/12/2017, 13:39

Principe nel suo Giardino

Group:: Administrator

Posts:: 24,563

Location:: Callisto IV

Status:

cmq questo è il classico esempio del perchè anche il modernariato ha un senso collezionistico per gli amanti del fumetto.

Pangur Bán

Posted on 18/12/2017, 14:42

Spirito con la Scure

Group:: Member

Posts:: 6,469

Status:

La serie di South Park l'ho seguito durante le prime due stagioni, poi l'ho persa di vista.

CITAZIONE (Riccardo G @ 18/12/2017, 12:35)

Genshiken lo consiglio anch'io. E' vero, pur offrendo uno spaccato del mondo degli otaku in Giappone, la vita dei ragazzi protagonisti ha similitudini con quella degli appassionati di fumetti (per lo meno manga) in Occidente. I ritrovi, le fiere, le chiacchiere...E' tutto molto "familiare". ^_^

Purtroppo, come detto, la Star Comics ha pubblicato solo 9 volumi su 21 anche se la prima stagione del manga uno pseudo-finale ce l'ha.

Tornando al discorso delle censure, gli editori da anni mettono le mani avanti scrivendo all'inizio dei volumi: "I personaggi presenti in questo albo sono tutti maggiorenni, e comunque non si tratta di persone realmente esistenti, bensì di semplici rappresentazioni grafiche." Lo scrivono anche quando non è per niente vero ma tant'è. La polemica riguardante le chiappe di Bulma infatti nacque perché in quel momento nel fumetto non ha ancora diciotto anni e allora apriti cielo. Ovviamente il genitore invaso da sacro furore che denuncò la Star, nella sua miopia non tenne minimamente conto del fatto che la scena era del tutto innocua e scherzosa in normale Akira Toriyama style degli anni '80.

DYD_HRM

Posted on 18/12/2017, 15:18

Uomo del domani... oggi è in vacanza - Amministratore surrogato Pizzaiolo digestivo

Group:: Administrator

Posts:: 6,880

Location:: Calabria (solo pochi mesi dell'anno)/ Gran Bretagna (per la maggior parte del tempo)/ Nord America (per qualche giorno all'anno)/ Asia (quasi mai). Insomma, chiedete sul momento.

Status:

QUOTE (Pangur Bán @ 12/18/2017, 02:42 PM)

Purtroppo, come detto, la Star Comics ha pubblicato solo 9 volumi su 21 anche se la prima stagione del manga uno pseudo-finale ce l'ha.

Il consiglio di Riccardo mi ha talmente incuriosito che mi sto già muovendo per recuperare i primi 9 volumi dopo le feste.

QUOTE

Tornando al discorso delle censure, gli editori da anni mettono le mani avanti scrivendo all'inizio dei volumi: "I personaggi presenti in questo albo sono tutti maggiorenni, e comunque non si tratta di persone realmente esistenti, bensì di semplici rappresentazioni grafiche." Lo scrivono anche quando non è per niente vero ma tant'è. La polemica riguardante le chiappe di Bulma infatti nacque perché in quel momento nel fumetto non ha ancora diciotto anni e allora apriti cielo. Ovviamente il genitore invaso da sacro furore che denuncò la Star, nella sua miopia non tenne minimamente conto del fatto che la scena era del tutto innocua e scherzosa in normale Akira Toriyama style degli anni '80.

Bè, il pipino di Goku lo si vede anche quando lui di anni ne ha solo 14, direi che ad essere coerenti avrebbero dovuto censurare anche quello. Poi, negli anni '70 c'era Pollon col suo amichetto (che mi pare fosse Cupido) rappresentato come un bambino totalmente nudo. Credo sia cambiato il senso del pudore a distanza di 30 anni: nell'epoca delle tette e dei culi reali in televisione, ci si scandalizza per un vecchio disegno (Dragon Ball è pur sempre del 1989) stampato e ristampato più volte (quella stessa scena incensurata c'è anche nella collana Anime Comics dedicata a Dragon Ball).

43 replies since 15/12/2017, 17:55 5059 views