Popeye di Segar, dal 4 agosto con la Gazzetta dello Sport

E speriamo che sia la volta buona, perché è già due volte che mi lasciano in mezzo al guado: prima gli albetti Comic Art, poi i cartonati Planeta De Agostini

Speriamo anche che la traduzione sia dignitosa: quella Comic Art era molto gradevole e divertente, quella Planeta, invece, mi sembrava (ed era probabilmente) la traduzione italiana della traduzione spagnola dall'inglese...

Guarda, passerei anche sopra alle strisce rimontate (come nei già citati albetti Comic Art da edicola), se la traduzione fosse ben curata. Se devo rileggermi una storia presente sia su Planeta (non rimontata) che su CA (rimontata), scelgo sempre quest'ultima: è tradotta in modo veramente divertente e azzeccato, secondo me. Ci rimasi davvero male quando l'interruppero.

So che potrei completare la serie Planeta con i volumi Fantagraphics, ma di leggere i balloon in americano, proprio non mi va. Non ci sono mai riuscito con nessun fumetto, mi toglie tutto il piacere della lettura. Cosa che non mi accade con la Bédé francese; è proprio il linguaggio americano nei fumetti che mi va contropelo