I Classici disney prima serie, italiani e tedeschi

Quando furono pubblicati per la prima volta in Germania, dal 1967 i classici hanno sempre ricalcato quelli italiani ma, a volte presentavano delle lievi differenze. Di seguito, anche nei prossimi giorni vi illustrerò quali sono state le modifiche.



Questo era il numero 5 dei classici tedeschi che riprendeva Paperone 68 e Paperone 80. Evidentemente la gag del portafogli a fisarmonica poteva non essere di facile comprensione per cui si è scelta una nuova copertina che richiamasse una delle storie.



numero 7 la copertina di Paperino Cocktail poteva risultare di difficile interpretazione (probabilmente si riferiva ad un cocktail di storie) per cui i tedeschi hanno voluto evitare complicazioni e hanno proposto una copertina dal tema più classico (per quei tempi)

(continua)

Per esempio nel classico Superpaperissimo che corrisponde al n. 8 dei classici tedeschi la copertina è uguale mentre cambia l'interno



Nell'edizione tedesca poi c'è anche una pagina destra, che io ho riprodotto e contiene l'immagine di Zio Paperone incatenato, probabilmente Paperino con un cannone carico non era ritenuta un'immagine appropriata così se n'è scelta un'altra altrettanto inquietante ma meno pericolosa per i bambini.

In Paperino Natale cambia la copertina, forse perché un'immagine legata a un periodo non era adatta per un periodico che restava in edicola tutto l'anno. Si sceglie un'immagine che rievoca un'avventura interna.
cambia anche il retrocopertina. All'interno alla foto di Paperone che si specchia si preferisce la vignetta di Paperino che tiene il toro per le corna.

Proseguo con le differenze:



Qui abbiamo la versione tedesca de "Il grande papero". Stavolta però non riesco a capire cosa abbiano voluto comunicare con la copertina tedesca.



La versione tedesca di "Paperone Natale" ha la veste di "Zio Paperone mumble... mumble..." sempre per il solito discorso che la versione tedesca dei classici è considerata libro e quindi resta in edicola tutto l'anno. Appare quindi riduttiva una copertina legata al Natale. Peraltro questo classico, come Paperino Natale, di natalizio ha solo la copertina.

Avevo cominciato a collezionere i Classici tedeschi nel lontano 1973 poi li ho venduti. Ho ripreso a collezionarli dal 1996 con lo splendido disegno sul dorso. Nelle edicole al mare poi ho recuperato anche gli arretrati. Ho circa 100 volumi dal 94 al 2001 con degli splendidi disegni che fanno il loro figurone in libreria.
Ma di questo parlerò più avanti.

Ecco altri due esempi di modifica leggera dei classici:



Forse un Topolino che solleva Gambadilegno era troppo difficile da capire, in effetti la copertina italiana di Supertopolino voleva richiamare l'immagine di Superman, i tedeschi hanno preferito qualcosa che comunicasse il concetto in modo più immediato.



I gialli Mondadori non erano pubblicati in Germania, quindi la copertina de i Gialli di Paperino poteva andar bene per l'Italia, la copertina tedesca richiama una storia contenuta nel volumetto. Da notare che è stato modificato anche il retrocopertina.



Fin qui abbiamo visto modifiche leggere ma, nel corso del tempo verranno fatti interventi più pesanti, fino a sganciare completamente l'edizione tedesca da quella italiana.

(continua)

Altri due classici con modifiche:



Per Zio Paperone mumble...mumble... edizione tedesca si ricicla una copertina di Topolino perchè quella originale verde si era già utilizzata per Paperone Natale edizione tedesca. Da notare che il retrocopertina è lo stesso dell'originale italiano quindi si ripete il motivo del Paperone Natale tedesco solo che lo sfondo stavolta è rosso. Un doppione del genere i tedeschi potevano evitarlo..



Il Paperino racconta italiano con il caminetto non era molto adatto ad una copertina di un fumetto che era letto soprattutto d'estate nelle spiagge italiane. Ecco allora lo sfondo giallo che richiama il sole e una copertina più estiva.

Vediamo ora dove i tedeschi hanno fatto modifiche più profonde:



A parte l'uso del giallo al posto del verde l'edizione tedesca ha comportato un vero e proprio sfregio dell'originale, in particolare:
La storia Paperin furioso è stata dimezzata;
la frame story è stata interrotta;
è stata inserita la storia "Paperino paladino", pure questa ridotta a metà, che in Italia faceva parte del classico Paperoscope;
visto che mancava ancora spazio si è aggiunta la storia "Paperino e il capro di Acatapulco" facente parte del classico Paperone alle olimpiadi.
Visto che mancava ancora spazio si è aggiunta un'orribile storia breve.
Risultato per questo classico tedesco sono stati massacrati non uno ma ben tre classici italiani che, di conseguenza non hanno potuto essere proposti nella versione originale.
Peraltro il classico Paperin furioso non è stato ristampato nella seconda serie e la storia stessa ha incontrato numerose censure, soprattutto nella parte dove il papero messaggero si presentava a Papero Magno con le frecce dei mori infilate nel fondoschiena.

Vediamo ora il classico Paperoscope:



premetto che, come visto in una precedente risposta, la storia centrale Paperino il Paladino è stata tagliata a metà e destinata al Paperin furioso edizione tedesca, il prologo e la frame story sono tati brutalmente sfregiati.
In particolare la copertina ci può stare perché è in tema con una storia, il retro è stato cambiato e si è usata un'immagine tratta da Paperino e il re del fiume d'oro, storia ancora presente.
Veniamo alle sostituzioni, Paperino paladino è stata sostituita dalla più moderna "Paperobot contro i paperoidi", poiché avanzava spazio si è inserita la storia "Paperone e il mare inquinato", che non è minimamente in linea con il tema del classico originale.