Supereroi Classic in edicola

Eh... A Roma si direbbe "magari ce caschi"

Mah... Casualmente, in questi ultimi giorni è spuntato fuori, in un gruppo FB dedicato alle compravendite di fumetti, un lettore che per motivi di spazio svende in blocco i primi 165 numeri di SEC al modico prezzo di 450 euro (meno di 3 euro a numero, onestamente ci ho fatto un pensierino pure io)...

Adesso il pensierino lo faranno in tanti

Fra le vecchie storie inedite recuperate da SEC negli ultimi anni, non avevo ancora citato INCREDIBLE HULK ANNUAL # 6, pubblicato all'interno di SEC 296 (HULK 27)

www.blue-area.net/node/1070789

Ho appena iniziato a collezionare Super Eroi Classic e sono lieto di comunicare che ho trovato un affarone e mi sono acchiappato tutti i numeri da 1 a 225 in condizioni perfette da magazzino ed ho poi ordinato su Prima Edicola tutti gli arretrati dei numeri di UR di SEC dal 225 in poi. Mi resta da recuperare i numeri non-UR dal 225 in poi ma immagino che quelli saranno relativamente semplici da trovare.

Non sono certamente uno che si scandalizza facilmente, ma la traduzione sul n.352 di questa battuta di Ciclope mi è sembrata stonata per un fumetto Marvel di fine anni '70 (Ciclope poi, figurarsi!). Oggi questo termine nei fumetti "per tutti" è usato sicuramente con più disinvoltura, in molti Bonelli, per dire, e forse in produzioni Marvel e DC più recenti. Però su gli X-Men della Corno, o della Star mi sembra impossibile che si sia mai vista.
Qualcuno può confrontare le edizioni precedenti per vedere quando la traduzione è stata modificata? È di Scatasta, quindi dovrebbe risalire, almeno in parte al periodo Star, con successive modifiche. Non so che termine usino in originale, ma comunque non mi pare una buona resa dello stile di Claremont (o persino Byrne) di quegli anni. Ripeto, oggi non ci farei neanche caso, ma nell'80...Poi magari mi sbaglio ed è uno dei motivi per cui gli Uomini X erano così innovativi.

In originale fu usato il termine MINX sfacciata, impudente,civetta

Comunque giusta osservazione

In generale sono più che d'accordo con quel che state dicendo. Per onestà intellettuale devo tuttavia dire che in alcuni casi certe traduzioni sono state migliorate. Ad esempio, nell'ultima pagina della storia di Hulk che fu pubblicata dalla Labor, il Golia Verde dice a Capitan Marvel (che ha appena salvato Talbot dalla furia di Hulk) qualcosa come: "Vattene, biondino, o Hulk se la farà anche con te!". Invece, nella nuova traduzione (comparsa su SEC recentemente), Hulk dice qualcosa come "Vattene, o Hulk spaccherà anche te!" (che mi sembra decisamente più appropriato)

Che le traduzioni si aggiornino all'evoluzione del linguaggio ci sta, ma una parola come "puttana" potrebbe dirla Wolverine, non certo Ciclope o Capitan America, anche nei fumetti attuali viene normalmente messa in bocca ai cattivi o a personaggi ambigui, Dylan Dog o Nathan Never non la direbbero mai. E comunque non corrisponde al termine, un eufemismo, usato in originale, strano per un traduttore come Scatasta.



Mi chiedo se è stata fatta per SEC o viene dai vari omnibus/masterworks.