Bello il cofanetto, ma..
Ho da fare un appunto, per cui mi tocca persino contraddire in parte ciò che scrissi qualche mese fa
All'epoca avevo visionato personalmente solo il numero "zero", vale a dire "Arzak l'ispettore"; al Comicon ho visto il cofanetto ed i relativi volumi e.. sorpresa amara, le dimensioni non corrispondono affatto all'edizione francese (che è un'ottima 32 x 24), con l'eccezione appunto della prima uscita!!
C'è una differenza anche per quanto riguarda le copertine, apparentemente molto simili: in entrambi i casi lo sfondo è bianco, tuttavia nelle edizioni Humanoides l'applicazione delle figure è a contrasto, con effetto di rilievo al tatto e anche ad occhio nudo. Nelle edizioni Panini, invece, questa caratteristica sparisce.
Unica nota positiva, la carta mi è sembrata effettivamente uguale, adatta ad esaltare i colori "acidi" del Nostro.
In definitiva, pur volendo chiudere un occhio sulle copertine, quello che proprio non si può perdonare (imho) all'edizione italiana è il rimpicciolimento del formato
Lo so che si tratta di logica editoriale, lo so che si punta ad avvicinare Moebius un po' a tutti e si cerca di risparmiare sui costi (le edizioni francesi in effetti costano qualche euro in più), ma a me questo tipo di ragionamento proprio non va giù
ho raggiunto la cifra necessaria (in realtà ho trovato una buona occasione ed è venuto via ad un prezzo decisamente più basso di quello di copertina).