| ||
Grazie per questo lavoro che sto leggendo con calma. Non so perché pensavo che le censure riguardassero solo i primi 14 Tex Gigante...andrò a vedere meglio i vari testi che ho, devo aver capito male. Certo che il lavoro di Bonelli è stato stravolto (anche se in passato mi venne - cortesemente, sia chiaro - fatto notare che non era vero). Purtroppo, a leggere queste tante ridicole manomissioni, mi confermo nella mia idea: il Tex che tanti oggi leggono per la prima volta per esempio su Tex Classic è stravolto: un'opera si compone di una storia e di uno stile di scrittura, e qui lo stile è stato fatto a pezzi. A proposito di Tex Classic, mi ha fatto veramente arrabbiare il n.20, pag.47, dove Bob Dalton è sotto tiro di Tex e Tiger, che gli hanno già ammazzato l'amico Charlie. In originale, Bob dice, ed è il minimo: "Mondo carogna! Quel maledetto è una vera peste!" In Classic diventa "Fulmini! Quel seccatore è una vera peste!" Un seccatore, come uno che ti telefona per un contratto luce-gas...
|