Libro a fumetti "La Costituzione spiegata ai fascisti", prima opera di Antonio Cabras

Pur senza avere nostalgie per vecchi regimi, propendo laddove sia possibile per l'utilizzo della nostra lingua che è ampiamente strutturata per esprimere qualunque concetto. I francesi lo fanno da decenni senza essere tacciati di nostalgia per Vichi. Il problema non è quello di impedire la libera espressione alla quale ognuno ha diritto, il problema è a mio parere quello della consuetudine che permette a termini anglofoni di sostituirsi a quelli della lingua nazionale e proprio grazie all'abitudine il corrispettivo italiano finisce con l'essere dimenticato. Mi rendo conto che a volte rinunciare alle nuove abitudini costa fatica perché siamo soliti all'immediatezza dei termini inglesi mentre per richiamare alla mente le relative parole italiane dobbiamo impiegare più tempo ma, senza voler imporre nulla a nessuno, facendo una personale guerra ai mulini a vento, cerco di utilizzare solo parole italiane e consiglio agli altri di fare altrettanto: è anche un utile esercizio mentale.

5 pagine di off topic!!!


Sarà il caldo....

Per i puristi " fuori tema"....

Ci pensa Poppea..

Hai ragione. Il tema era la raccolta di fondi che si è conclusa con successo. Risolto positivamente il proposito iniziale non è che si potesse tornare a parlare molto di quello ed allora alcuni individui mentalmente instabili come me, che tu ritieni destabilizzati dal caldo, ne hanno approfittato per divagare sul purismo linguistico. Mi sembra comunque che anche la tua osservazione non abbia pertinenza con la raccolta fondi e contribuisca alle divagazioni fuori tema.

Ho avuto di recente una discussione (lunga) con i colleghi di madrelingua francese, i quali insistevano nell’utilizzare il termine « casier connecté » invece di « Smart locker » (termini tecnici relativi al lavoro che svolgo). Abbiamo concluso insieme che la lingua è materia viva e ciascun idioma è naturalmente e costantemente influenzato dagli altri. Tra gli scopi principali di una lingua c’è la comunicazione, quindi bisogna che il messaggio sia chiaro per il ricevente. Abbiamo tuttavia optato per il termine inglese che meglio rappresenta, con la capacità di sintesi propria di questa lingua, l’oggetto in questione.

Con simpatia e ironia chiudo questo ulteriore off-topic / divagazione