Vintage Comics

Tex gigante: Censure e modifiche nei primi 14 numeri, confronti a più livelli.

« Older   Newer »
  Share  
view post Posted on 21/3/2020, 20:39
Avatar

Inviato di Mjorek

Group:
Member
Posts:
7,951
Location:
TORINO

Status:


l'ho sempre pensato, se dovessi partire da zero
una bella anastatica delle prime raccoltine
e qualche originale per scoprire come erano fatte.
 
Top
view post Posted on 21/3/2020, 21:20
Avatar

Terribile Brigante del West

Group:
Figli del Ranger
Posts:
15,000
Location:
Valbrenta (VI)

Status:


Striscia numero quattro, quella che da il titolo al gigante.

Ne ho già parlato altrove di queste due vignette, a proposito dell'anacronismo di quella data, per cui, come accadde anche in altre occasioni su altri albi di Tex, le date vennero eliminate per non creare incongruenze cronologiche... ...sta di fatto però che questa data del 1898, oltre che nella striscia originale, la ritrovo ancora nel tre stelle spillato...
DSCN0393_0 DSCN0394

... sparisce in un 200 lire edicola piccola in quarta, nella colori di repubblica e probabilmente nella tuttotex...
DSCN0395_0 DSCN0395a

...però me la ritrovo in una ristampa 350 lire!!
Da segnalare anche che Joe Scotte e Blackster rimangono tali fino alla colori di Repubblica, vedi tuttotex...
6_66

E qui il moribondo Joe Scott ha capito male un nome: Burke e non Burte...
DSCN0396_0 DSCN0397_0
 
Top
view post Posted on 22/3/2020, 16:24
Avatar

Terribile Brigante del West

Group:
Figli del Ranger
Posts:
15,000
Location:
Valbrenta (VI)

Status:


La striscia 4 si conclude con solo queste due vignette modificate nelle parole di Tex.
La modifica è già presente nell'1 tre stelle spillato, presumo anche nei 478 censurati...

Anche qui, dialogo tra Tex e Dinamite... :D ...completamente stravolto! <_<
DSCN0401 DSCN0402
 
Top
view post Posted on 22/3/2020, 17:09
Avatar

Inviato di Mjorek

Group:
Member
Posts:
7,951
Location:
TORINO

Status:


questo è un bell'esempio di cosa si intende per stravolto. :cool:
 
Top
view post Posted on 22/3/2020, 22:56
Avatar

Terribile Brigante del West

Group:
Figli del Ranger
Posts:
15,000
Location:
Valbrenta (VI)

Status:


Striscia numero 5.

DSCN0414_0

Com'era accaduto al povero Joe Scott, anche Tex fa lo stesso errore riguardo il nome di uno dei componenti della Mano Rossa: Burke e non Burte...e ci aggiunge pure quello di Randall: gli errori vengono corretti soltanto nella ristampa a colori, probabilmente anche nella tuttotex....
DSCN0415_0 DSCN0416_0

Linguaggio parecchio ammorbidito e totalmente modificato...
DSCN0417_0 DSCN0418_0

Insulto censurato.
DSCN0419_0 DSCN0420

Dall'edizione tre stelle presumo, oltre alle ombre dei tre superstiti della Mano Rossa, compaiono in parte anche le loro sagome.
DSCN0421_0 DSCN0422_0
 
Top
view post Posted on 23/3/2020, 21:41
Avatar

Terribile Brigante del West

Group:
Figli del Ranger
Posts:
15,000
Location:
Valbrenta (VI)

Status:


Striscia numero 6.
Censure e modifiche già presenti nel tre stelle spillato e penso anche nei 478 censurati, a parte forse "il congiuntivo" del quarto confronto.
DSCN0434_0

Un trittico di censure consecutive riguardanti la Legge...si evita di nominarla il più possibile...
DSCN0423_0 DSCN0424_0

"Al diavolo gli sceriffi!"
DSCN0425_0 DSCN0426_0

...e si censurano anche i metodi che Tex adotta per fare giustizia! " Gli sceriffi...puah!" Significativa l'espressione del tipo!!
DSCN0427_0 DSCN0427a

E già, qua ci vuole il congiuntivo...
DSCN0428_0 DSCN0429_2

Niente sparatorie!!...
DSCN0430_1 DSCN0431_0

...e niente ammazzamenti di carogne!!...e quindi anche niente conteggio di Tex, ma Welles che vede apparire Alce Nero.
DSCN0436_0 DSCN0437_1
 
Top
view post Posted on 23/3/2020, 22:17
Avatar

Inviato di Mjorek

Group:
Member
Posts:
7,951
Location:
TORINO

Status:


ci ha ripensato. prima vuole ucciderli dopo vuole portarli a fare una passeggiata.
 
Top
view post Posted on 23/3/2020, 23:15
Avatar

Terribile Brigante del West

Group:
Figli del Ranger
Posts:
15,000
Location:
Valbrenta (VI)

Status:


CITAZIONE (bobwalter @ 23/3/2020, 22:17) 
ci ha ripensato. prima vuole ucciderli dopo vuole portarli a fare una passeggiata.

Non si può mica, eh! ...di questi tempi!! :D :lol:
 
Top
view post Posted on 24/3/2020, 16:04
Avatar

Terribile Brigante del West

Group:
Figli del Ranger
Posts:
15,000
Location:
Valbrenta (VI)

Status:


Striscia numero 7.


DSCN0456_0

La West Banc... :D ...diventa Bank non prima della tuttotex!
DSCN0446_0 DSCN0447_1

Ancora riguardi nei confronti della Legge...
DSCN0448_0 DSCN0449_1

Altro discorso di Tex stravolto...già nel tre stelle spillato e probabilmente anche nelle edizioni censurate 478.
DSCN0451 DSCN0452_0

"Sono andato al Texas..." :D ...fino all'edizione 200 lire edicola piccola in quarta...."nel Texas", nella ristampa 350 lire.
DSCN0454 DSCN0455_0
 
Top
view post Posted on 25/3/2020, 19:44
Avatar

Terribile Brigante del West

Group:
Figli del Ranger
Posts:
15,000
Location:
Valbrenta (VI)

Status:


Per concludere la striscia 7, ancora un'imprecisione riguardante i nomi dei componenti della Mano Rossa: stavolta è il turno di Welles che riacquista la "doppia v" non prima della tuttotex...

DSCN0482_0 DSCN0483_0
 
Top
view post Posted on 26/3/2020, 16:00
Avatar

Terribile Brigante del West

Group:
Figli del Ranger
Posts:
15,000
Location:
Valbrenta (VI)

Status:


Ottava striscia.


DSCN0500_0

:mmm: ...Rispetto per il diavolo?! :D
DSCN0492_0 DSCN0493_0

Oltre alle parole dello sceriffo, fuori tempo massimo per l'epoca, anche uno dei refusi che troveremo pure più avanti riguardo al primo cognome di Tex: Killer! :ph34r:
DSCN0496_0 DSCN0497_0

Censurata l'imprecazione...ed anche l'errore grammaticale!! :D :D
DSCN0498_0 DSCN0499_0
 
Top
view post Posted on 27/3/2020, 22:02
Avatar

Terribile Brigante del West

Group:
Figli del Ranger
Posts:
15,000
Location:
Valbrenta (VI)

Status:


Striscia numero 9.

DSCN0512_0

Quel "vi va" pronunciato da Tex viene sistemato non prima della tuttotex, immagino...e dato che ci siamo aggiungiamoci un paio di sillabe anche al messicano! :D :D
DSCN0513_0 DSCN0514_3

...e la "vita" al posto della "vista" nell'edizione 350 lire
DSCN0515_0 DSCN0516_1

Il "sonso" cioè sciocco, stupido, diventa "amigo" nel tre stelle spillato, probabilmente anche nei 478 censurati...
DSCN0517 DSCN0518_0

Censura presente sicuramente anche negli aut. 478 censurati.
DSCN0519_0 DSCN0520

Idem.
DSCN0521_0 DSCN0522

Ed invece Alonso diventa Alonzo nella tuttotex, probabilmente...
DSCN0523 DSCN0524_0

Ed infine, anche il "ben parlato" :D :D ...diventa "hai detto bene" dopo l'edizione 350 lire...e sparisce pure quell'accenno di porta disegnata sulla parete! :D
DSCN0525_0 DSCN0527_0
 
Top
view post Posted on 27/3/2020, 22:52
Avatar

Erede della Famiglia De Frissac

Group:
Audace
Posts:
4,928
Location:
Napoli

Status:


Nella vignetta “vista/vita” c’è anche “altra” che diventa “altro”, alla fine.
 
Top
view post Posted on 27/3/2020, 23:07
Avatar

Terribile Brigante del West

Group:
Figli del Ranger
Posts:
15,000
Location:
Valbrenta (VI)

Status:


CITAZIONE (Condor2000 @ 27/3/2020, 22:52) 
Nella vignetta “vista/vita” c’è anche “altra” che diventa “altro”, alla fine.

:D Bravo Emilio! Mi era sfuggita! Nel 200 lire edicola piccola è ancora "altra"...diventa "altro" (e ci si riferisce al cavallo ovviamente) nell'edizione 350 lire.
 
Top
view post Posted on 28/3/2020, 20:41
Avatar

Terribile Brigante del West

Group:
Figli del Ranger
Posts:
15,000
Location:
Valbrenta (VI)

Status:


Per completare la striscia numero nove.

Un altro paio di refusi del "Killer", che troviamo ancora nel tre stelle spillato e il brossurato 200 lire edicola piccola, mentre risulta in versione corretta nella ristampa 350 lire (forse anche nel 250 lire).
DSCN0536_0 DSCN0537

DSCN0538_1 DSCN0539_1

Questa correzione grammaticale la trovo soltanto nel 350 lire.
DSCN0540 DSCN0541_0

Anche questa nel 350 lire.
DSCN0542_0 DSCN0543_0

Questa invece, molto probabilmente, è già presente nelle prime edizioni censurate aut. 478.
DSCN0544 DSCN0545_0
 
Top
1289 replies since 16/8/2017, 09:05   33475 views
  Share