Vintage Comics

Marvel Masterworks della Panini

« Older   Newer »
  Share  
Hulkino!
view post Posted on 9/4/2017, 08:21
Avatar

Erede della Famiglia De Frissac

Group:
Member
Posts:
4,840
Location:
Rimini

Status:


Sarei interessato solo ai 4 volumi di Devil; qualcuno mi puo' dire se i titoli delle storie sono stati tradotti o sono originali ,nei 4 volumi?
 
Top
andre.fumetto
view post Posted on 9/4/2017, 12:58
Avatar

Uomo Nuvola

Group:
Nona Arte
Posts:
8,865
Location:
Lucca

Status:


CITAZIONE (Hulkino! @ 9/4/2017, 09:21) 
Sarei interessato solo ai 4 volumi di Devil; qualcuno mi puo' dire se i titoli delle storie sono stati tradotti o sono originali ,nei 4 volumi?

I titoli delle storie sono originali ;)
 
Top
JJackFlash
view post Posted on 9/4/2017, 21:32
Avatar

Patriarca del Clan Mac Donald

Group:
Member
Posts:
1,592
Location:
Milano

Status:


Mi sapete fare un confronto con gli omnibus? Riportano le stesse storie? E la qualità?
 
Top
andre.fumetto
view post Posted on 13/5/2017, 13:33
Avatar

Uomo Nuvola

Group:
Nona Arte
Posts:
8,865
Location:
Lucca

Status:


CITAZIONE (Hulkino! @ 13/5/2017, 13:36) 
Qualcuno sa per caso se l 4 volumi di Devil uscirono tutti blisterati oppure da quale volume i Masterworks iniziarono ad essere sigillati ,dato che inizialmente non lo erano?
:tnx:

Uscirono tutti blisterati, i miei lo sono ancora escluso il n.1 che naturalmente aprii subito per la curiosità ;)
 
Top
andre.fumetto
view post Posted on 13/5/2017, 13:52
Avatar

Uomo Nuvola

Group:
Nona Arte
Posts:
8,865
Location:
Lucca

Status:


CITAZIONE (Hulkino! @ 13/5/2017, 14:36) 
Intendi anche i primi con le copertine grigie pre-ristampa?
E comuque anche il primo Devil era blisterato?
Non e' che per caso vendi i Devil?

I quattro volumi di Devil hanno la costa verde, uguali a quelli che si vedono in foto nei commenti precedenti e sono tutti prima edizione, il n.1 era blisterato come gli altri, la data è del 2012, non sono in vendita, dei Masterworks ho fatto una selezione, tengo le serie e i personaggi che più mi interessano, Devil per primo ;)
 
Top
andre.fumetto
view post Posted on 13/5/2017, 14:07
Avatar

Uomo Nuvola

Group:
Nona Arte
Posts:
8,865
Location:
Lucca

Status:


CITAZIONE (Hulkino! @ 13/5/2017, 14:56) 
Quali tieni (e quindi prosegui ,presumo) oltre a Devil?
Di quelli che non ti interessano cosa ne fai?

All'inizio li acquistavo quasi tutti, le serie che mi interessavano meno li rivendetti a suo tempo, quelli che ho sono i miei preferiti e cioè Devil, Spider- man, Capitan America, Iron man, Ant-man, la torcia umana ;)
 
Top
Hulkino!
view post Posted on 24/5/2017, 12:43
Avatar

Erede della Famiglia De Frissac

Group:
Member
Posts:
4,840
Location:
Rimini

Status:


Voglio mostrare il discutibilissimo operato della Panini sui Masterworks dedicati a Devil ,gli unici che acquisto .
Penso pero' valga anche per gli altri.
Nel febbraio del 2012 e' uscito il volume 1 che non possiedo ancora,ma penso proprio sia uguale al volume 2 dell'agosto 2014 che mostro :
Sia i titoli delle storie che le copertine sono originali (carini i titoli italiani in piccolo in alto) :cool: :

Attached Image: IMG_20170524_133238[1]

IMG_20170524_133238[1]

 
Top
Hulkino!
view post Posted on 24/5/2017, 12:46
Avatar

Erede della Famiglia De Frissac

Group:
Member
Posts:
4,840
Location:
Rimini

Status:


Col volume 3 ,dell'agosto 2015 si cambia un po': i titoli delle storie rimangono originali mentre quelli delle copertine sono tradotti :wacko: :

Attached Image: IMG_20170524_133152[1]

IMG_20170524_133152[1]

 
Top
Hulkino!
view post Posted on 24/5/2017, 12:50
Avatar

Erede della Famiglia De Frissac

Group:
Member
Posts:
4,840
Location:
Rimini

Status:


La mazzata finale ,vero colpo al cuore ,arriva pero' col volume 4 del dicembre 2016:
I titoli delle storie sono tradotti ,quelli delle copertine,ovviamente pure ma ,udite udite ,viene tradotto e modificato persino il logo !!! :woot: :
Che ne pensate di questo scempio? A fine giugno uscira' il volume 5 ... :help:

Attached Image: IMG_20170524_133352[1]

IMG_20170524_133352[1]

 
Top
helligen
view post Posted on 24/5/2017, 15:26
Avatar

Specialista della Scudo

Group:
The Rasputin Brothers
Posts:
4,074
Location:
Sesto San Giovanni (MI)

Status:


Questa scelta mi lascia perplesso... soprattutto perché i cambiamenti sono stati effettuati in corso d'opera... i primi due volumi con i titoli originali in inglese, il terzo con i titoli tradotti nelle copertine ed il quarto anche con i titoli delle storie tradotti... mah ! :blink:

Non seguo i Masterworks in italiano (a suo tempo ho via via acquistato quelli che mi interessavano direttamente in edizione americana ) però trovo questa mossa parecchio strana... spero che la Super Eroi Classic continui a presentare i titoli in inglese... e sono abbastanza ottimista che sarà così ;)

...sarei curioso di sapere se anche per gli altri personaggi ad un certo punto hanno cominciato a tradurre i titoli e se si dà quale volume dei Masterworks... :?:
 
Top
Gatsby.87
view post Posted on 24/5/2017, 15:39
Avatar

Agente del Gruppo T.N.T.

Group:
Moderatore Globale
Posts:
1,288
Location:
Palermo

Status:


tra l'altro è un ibrido molto strano,avrebbe avuto più senso presentare le copertine italiane
 
Top
Hulkino!
view post Posted on 24/5/2017, 16:41
Avatar

Erede della Famiglia De Frissac

Group:
Member
Posts:
4,840
Location:
Rimini

Status:


CITAZIONE (helligen @ 24/5/2017, 16:26) 
Questa scelta mi lascia perplesso... soprattutto perché i cambiamenti sono stati effettuati in corso d'opera... i primi due volumi con i titoli originali in inglese, il terzo con i titoli tradotti nelle copertine ed il quarto anche con i titoli delle storie tradotti... mah ! :blink:

Non seguo i Masterworks in italiano (a suo tempo ho via via acquistato quelli che mi interessavano direttamente in edizione americana ) però trovo questa mossa parecchio strana... spero che la Super Eroi Classic continui a presentare i titoli in inglese... e sono abbastanza ottimista che sarà così ;)

...sarei curioso di sapere se anche per gli altri personaggi ad un certo punto hanno cominciato a tradurre i titoli e se si dà quale volume dei Masterworks... :?:

Come dicevo ,non so degli altri personaggi ,ma io penso che impostata un'opera in un certo modo si debba mantenerlo.
Panini aveva gia' "italianizzato" le sopracoperte dei volumi "creando " delle sue copertine ,mentre i primi ,quelli argentati erano copia fedele di quelli americani (tali volumi grigi sono stati poi ristampati "Paninizzati").
Il colmo ,come vedete ,si arriva traducendo persino il logo di Daredevil ,neanche dovessero vendere gli albi in edicola.
Si tradisce proprio lo spirito dei Masterworks ,pubblicati a tiratura limitata , venduti in fumetteria/libreria e diretti ad un pubblico di collezionisti /filologi che ,come me ,vorrebbero SOLO la traduzione dei testi ,giusto per poterli leggere.Quello
che piu' disorienta e' che questi cambiamenti (in peggio) ,come detto ,sono avvenuti proprio in corso d'opera.
A questo punto spero proprio che il "Devil Classic" Panini in uscita a luglio (proprio perche' Panini) non segua questa strada e ,se ben fatto (cioe' come il volume 2) prosegua ben oltre i 4 annunciati (e quindi oltre il 50° volume).
 
Top
TITO1963
view post Posted on 24/5/2017, 17:25




CITAZIONE (Gatsby.87 @ 24/5/2017, 16:39) 
tra l'altro è un ibrido molto strano,avrebbe avuto più senso presentare le copertine italiane

A questo punto si, è una via di mezzo che non accontenta nessuno

CITAZIONE (Hulkino! @ 24/5/2017, 17:41) 
CITAZIONE (helligen @ 24/5/2017, 16:26) 
Questa scelta mi lascia perplesso... soprattutto perché i cambiamenti sono stati effettuati in corso d'opera... i primi due volumi con i titoli originali in inglese, il terzo con i titoli tradotti nelle copertine ed il quarto anche con i titoli delle storie tradotti... mah ! :blink:

Non seguo i Masterworks in italiano (a suo tempo ho via via acquistato quelli che mi interessavano direttamente in edizione americana ) però trovo questa mossa parecchio strana... spero che la Super Eroi Classic continui a presentare i titoli in inglese... e sono abbastanza ottimista che sarà così ;)

...sarei curioso di sapere se anche per gli altri personaggi ad un certo punto hanno cominciato a tradurre i titoli e se si dà quale volume dei Masterworks... :?:

Come dicevo ,non so degli altri personaggi ,ma io penso che impostata un'opera in un certo modo si debba mantenerlo.
Panini aveva gia' "italianizzato" le sopracoperte dei volumi "creando " delle sue copertine ,mentre i primi ,quelli argentati erano copia fedele di quelli americani (tali volumi grigi sono stati poi ristampati "Paninizzati").
Il colmo ,come vedete ,si arriva traducendo persino il logo di Daredevil ,neanche dovessero vendere gli albi in edicola.
Si tradisce proprio lo spirito dei Masterworks ,pubblicati a tiratura limitata , venduti in fumetteria/libreria e diretti ad un pubblico di collezionisti /filologi che ,come me ,vorrebbero SOLO la traduzione dei testi ,giusto per poterli leggere.Quello
che piu' disorienta e' che questi cambiamenti (in peggio) ,come detto ,sono avvenuti proprio in corso d'opera.
A questo punto spero proprio che il "Devil Classic" Panini in uscita a luglio (proprio perche' Panini) non segua questa strada e ,se ben fatto (cioe' come il volume 2) prosegua ben oltre i 4 annunciati (e quindi oltre il 50° volume).

Gli ideatori della classic vanno fieri dell'impostazione data alla serie e non credo proprio abbiano in testa cambiamenti
 
Top
helligen
view post Posted on 24/5/2017, 17:51
Avatar

Specialista della Scudo

Group:
The Rasputin Brothers
Posts:
4,074
Location:
Sesto San Giovanni (MI)

Status:


CITAZIONE (Hulkino! @ 24/5/2017, 18:49) 
Senz'altro prendero i Classic di Devil sperando : 1-che siano fatti bene (e' pur sempre Panini...) e 2- che proseguano a lungo .

...se vuoi sperare che la collana prosegua oltre il 50 devi partecipare anche tu all'acquisto... e non solo dei volumi di Devil :P
 
Top
TITO1963
view post Posted on 24/5/2017, 17:55




CITAZIONE (helligen @ 24/5/2017, 18:51) 
CITAZIONE (Hulkino! @ 24/5/2017, 18:49) 
Senz'altro prendero i Classic di Devil sperando : 1-che siano fatti bene (e' pur sempre Panini...) e 2- che proseguano a lungo .

...se vuoi sperare che la collana prosegua oltre il 50 devi partecipare anche tu all'acquisto... e non solo dei volumi di Devil :P

Ben detto.. Noi paghiamo e tu sfrutti l'occasione :lol:
Bisogna cacciare i dindini
 
Top
18 replies since 9/4/2017, 08:21   245 views
  Share  
 

Comics
 

Create your forum and your blog! · Top Forum · Categories · Help · Status · Contacts · Powered by ForumCommunity