Una Ballata del Mare Salato, Hugo Pratt / Corto Maltese

« Older Newer »

comicscol

Posted on 7/10/2017, 10:55

Patriarca del Clan Mac Donald

Group:: Disney

Posts:: 1,695

Status:

Ho già postato questa domanda altrove, ma non avendo ottenuto risposta, riprovo qua:

Perchè nel celeberrimo "Una Ballata del Mare Salato" gli indigeni parlano in veneziano? E' stata una sorta di "licenza poetica" di Pratt per indicare che parlavano una lingua diversa dagli altri, ed allo stesso tempo rendere la lettura scorrevole / piacevole senza ricorrere ad escamotages di altra natura?

mr.zinoviev

Posted on 7/10/2017, 13:47

Principe nel suo Giardino

Group:: Administrator

Posts:: 24,566

Location:: Callisto IV

Status:

CITAZIONE (comicscol @ 7/10/2017, 11:55)

secondo me si; ha sottolineato la diversità della lingua tra i personaggi evitando le bruttissime storpiature fonetiche P/B C/G, ecc, o i finti idiomi esotici irreali e rendendo cmq in un certo qual modo intellegibili i dialogni anche al lettore.

interpretazione mia cmq; non ho mai letto dichiarazioni di Pratt a riguardo

aumaldo

Posted on 7/10/2017, 13:57

Terribile Brigante del West

Group:: The Living Free Comicpedia

Posts:: 14,625

Location:: Palermo

Status:

E in più, utilizzando questo espediente, ha anche reso omaggio al bel dialetto della città d'origine della madre, in cui aveva vissuto buona parte della sua giovinezza.

Hulkino!

Posted on 7/10/2017, 14:31

Erede della Famiglia De Frissac

Group:: Member

Posts:: 4,840

Location:: Rimini

Status:

"Una ballata del mare salato " venne pubblicata a puntate sul Corriere dei Piccoli nel 1971; cosi' rispose l'allora direttore
Carlo Triberti ai piccoli ,stupiti lettori:

segue

Attached Image: IMG_20171007_152845[1]

Hulkino!

Posted on 7/10/2017, 14:33

Erede della Famiglia De Frissac

Group:: Member

Posts:: 4,840

Location:: Rimini

Status:

fine

Attached Image: IMG_20171007_152907[1]

mr.zinoviev

Posted on 7/10/2017, 16:03

Principe nel suo Giardino

Group:: Administrator

Posts:: 24,566

Location:: Callisto IV

Status:

grazie per la testimonianza

Hulkino!

Posted on 7/10/2017, 17:17

Erede della Famiglia De Frissac

Group:: Member

Posts:: 4,840

Location:: Rimini

Status:

comicscol

Posted on 7/10/2017, 19:48

Patriarca del Clan Mac Donald

Group:: Disney

Posts:: 1,695

Status:

Grazie ad entrambi, quindi l'ipotesi "licenza poetica" sembra prevalere... confesso che anche io non credevo ai miei occhi quando ho capito che di veneziano si trattava...

7 replies since 7/10/2017, 10:55 554 views