Asterix

Parlando di Asterix il gallico: ho approfittato della mega offertona da edicola di Panini e ho comprato i primi due volumi in brossura a 4,50, divertendomi a confrontare le edizioni ricolorate con i miei cartonati Mondadori.
Il mio "Gallico" è un'edizione del 1978, uscita insieme alla prima edizione italiana del "Giro di Gallia": ha una tavola (la 31^ di pag. 35) sfocata, e ho sempre pensato che dipendesse da un problema di stampa dell'edizione. Come gli esperti sapranno, non è così: la tavola originale di Uderzo andò perduta molto presto e quella dei cartonati è una fotografia da stampa. Dopo la pubblicazione della versione de-luxe (e quindi in tutte le edizioni da quando Asterix è passato a Panini), la tavola è stata sostituita da una quasi identica (ma con alcune evidenti differenze, come le forme delle nuvole o di qualche ruga d'espressione dei personaggi) a quanto pare disegnata da Marcel Uderzo, fratello di Albert, anche lui scomparso recentemente.

Vi chiedo: esistono edizioni in volume con la tavola originale di Albert non rifotografata? (Parlo di edizioni francesi, visto che in Italia è arrivato 8 anni dopo, ma chissà...)
A quando risale la tavola di Marcel? Quando è stata pubblicata la prima volta? Tenete presente che i due fratelli litigarono ai tempi de "i Belgi" e da allora Marcel non ha più lavorato su Asterix.

A margine di questo è dimostrato che fino alla fine dei '70, Marcel fece un continuo lavoro su Asterix di cui però si conosce poco l'estensione: c'è chi dice che curava i colori, chi che "coordinasse" le chine. Sicuramente i suoi disegni autografi del Gallo che si trovano in rete sono indistinguibili da quelli del fratello, ma leggermente più dinamici. Su "i Belgi" disegnò sicuramente il finto Bruegel, ma i disegni di quel tormentato (e meraviglioso) albo sono molto diversi e più innovativi sia rispetto alla "Obelix S.p.A." sia al "Grande fossato". Guardate la tavola "ricalcata" del gallico e gli ultimi Asterix del periodo Goscinny. Ho la sensazione che Asterix avesse almeno tre autori di rilievo, ma la verità forse non la sapremo mai...

Come immaginavo... Grazie gil69 e complimenti per la bella prima edizione.



Nota per i collezionisti più completisti: la mia edizione del settembre 1978 (IX ristampa) ha un paio di pagine in meno rispetto alla prima, mancano le sguardie con i disegni con Asterix e Obelix che menano i Romani mentre Panoramix prepara la bevanda e la facciata con "I gallici eroi...", sicché la prima tavola della storia si trova sulla facciata pari, la disposizione delle tavole è invertita e l'ultima tavola si trova sulla sguardia della terza di copertina. Questo è tipico di molte ristampe più recenti della serie "lancia". L'edizione Panini da edicola è meno sparagnina e ripristina la corretta disposizione delle tavole e i frontespizi completi (ovviamente mancano le sguardie, essendo brossurato).

Attached Image: 1978-1

Un'altra domanda "filologica" sull'edizione italiana di Asterix: l'ultima edizione di Asterix e i Britanni (ho quella appena uscita, ma credo che le altre di Panini non siano differenti) attribuisce la traduzione a Luciana Marconcini, traduttrice della maggior parte delle prime storie di Goscinny, invece nell'edizione Mondadori-lancia essa è attribuita in copertina a Carlo Manzoni. Le due traduzioni però in realtà sono identiche, persino nella punteggiatura: io ho la quinta edizione del '75, solo il lettering e qualche raro refuso sono stati cambiati.
Qualcuno ha altre edizioni per le mani e può verificare quando è avvenuto il cambio di attribuzione (o di traduzione)? Per caso Manzoni curò quella su Linus?

Grazie

Il mio Normanni è del 76 e ha la punta bianca come il tuo, Iberia è del 75 e la punta è regolarmente blu.
Possibile che le ristampe di quell'anno fossero uscite così per errore (o per scelta?)