Come rispondere ad un'email inviata, tramite forumcommunity?

Ho ricevuto, tramite il ForumCommunity, un'email privata da parte di un utente tedesco (o, comunque, di lingua tedesca) che mi chiedeva alcune info.
Ho provato a rispondere direttamente al suo messaggio, ma la mia risposta mi è tornata indietro.
Se entro nelle Proprietà del suo messaggio, trovo soltanto un suo indirizzo [email protected], che dovrebbe essere quello al quale ho mandato la risposta che mi è tornata indietro.

Come cacchio faccio a fargli arrivare la mia risposta?

Sì, ma non è detto che lui legga le discussioni del forum. Dal messaggio si capisce che ha qualche difficoltà con l'italiano. Probabilmente mi ha contattato perché, tramite motore di ricerca, è arrivato a qualcosa scritta da me.
Io non chiedevo che qualcuno mi facesse da tramite, ma se tecnicamente ci fosse un modo per contattarlo.

Posto l'email che mi è arrivata:

Ciao,


puoi per favore rispondere a una domanda per me?

Kocis 20 lire pubblicato 1953
Kocis 80 lire pubblicato 1967

quando è stato 80 Lire pubblicato?

Saluti Gerhard-Germania

So antworten Sie hier, um diese E-Mail klicken

--------------------
E-Mail gesendet von Blauer Pfeil - Vintage Comics

Questa è stata la mia risposta (molto sintetica, dato che non so fino a che punto comprenda l'italiano):

KOCIS 80 LIRE 1959
01 (15.06.59) - "José il messicano"
02 (15.07.59) - "Il picco della luna"
03 (15.08.59) - "Scure di guerra"

KOCIS 50 LIRE 1967
01 (28.06.67) - “Il figlio del Sakem”
02 (08.07.67) - “Josè il messicano”
03 (18.07.67) - “Il picco della Luna”
04 (28.07.67) - “La vetta dell’oro”
05 (08.08.67) - “Drammatico inseguimento”
06 (18.08.67) - “Ombre nella notte”
07 (28.08.67) - “Doppio gioco”
08 (08.09.67) - “La gola delle ombre”
09 (18.09.67) - “Arrivano i soldati”
10 (28.09.67) - “Fiamme e fuoco”
11 (08.10.67) - “Sul baratro”
12 (18.10.67) - “Il canyon della morte”
13 (28.10.67) - “L’ultima battaglia”
14 (08.11.67) - “I Corvi neri”
15 (18.11.67) - “Il grande Sakem”
16 (28.11.67) - “Tamburi di guerra”
17 (08.12.67) - “Il viaggio di Kocis”
18 (18.12.67) - “Sulle tracce della belva”

Buon Anno,
Alfredo D'Asdia

E questo è stato il messaggio che mi è tornato indietro (Mail Delivery Service):

- These recipients of your message have been processed by the mail server:
[email protected]; Failed; 5.5.0 (other or undefined protocol status)

Remote MTA redirect.ovh.net: SMTP diagnostic: 521 No Redirect Entry for this address





--------------------------------------------------------------------------------


Return-Path: <[email protected]>
Received: from CDCPC (212.171.115.1) by vsmtp3.tin.it (8.6.060.43) (authenticated as [email protected])
id 5D6622690583219F for [email protected]; Mon, 30 Dec 2019 20:43:20 +0100
Message-ID: <7F60CFB711DC4E19957EB0FFA24443E2@CDCPC>
From: "Alfredo D'Asdia" <[email protected]>
To: "Blauer Pfeil" <[email protected]>
References: <2a6e0c7cd3ba2fa45d054a1dafb9ef3b@vintagecomics.forumcommunity.net>
Subject: Re: Kocis Raccoltina 80 Lire Serie
Date: Mon, 30 Dec 2019 20:43:15 +0100
MIME-Version: 1.0
Content-Type: multipart/alternative;
boundary="----=_NextPart_000_0053_01D5BF51.C28526E0"
X-Priority: 3
X-MSMail-Priority: Normal
X-Mailer: Microsoft Outlook Express 6.00.2900.5931
X-MimeOLE: Produced By Microsoft MimeOLE V6.00.2900.6157
X-Antivirus: Avast (VPS 191228-0, 28/12/2019), Outbound message
X-Antivirus-Status: Clean

Capisco il tuo punto di vista, ma, se riesco ad aiutarlo, lo faccio volentieri...
...se poi ho risposto ad un virus, ...peggio per me...

Ci andrei, ...ma non ho neppure l'indirizzo...


Ora ci provo. Speriamo che non mi torni indietro anche questo!


Ecco, può darsi che, effettuando una ricerca su Google abbinando vintagecomics con il suo nick, si accorga di essere "ricercato"...

Gli ho inviato il messaggio in pvt. Fra l'altro, vedo che è iscritto al Forum dal 2015, che Vintagecomics è il suo Forum preferito, che ha già scritto 15 messaggi nel Forum e che si è collegato anche stamattina alle ore 10.29 (il suo messaggio era di ieri sera).

Magari, se la mia risposta è di suo gradimento, fino a mezzanotte potrebbe anche dare il suo voto al Forum...

Nojo volevam savuar...